(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Saya akan benarkan awak lakukan apa sahaja...
dan beritahu apa sahaja yang awak mahu tahu.
Saya akan beritahu.
Awak boleh lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Saya akan menerimanya.
Saya yakin...
yang saya boleh terima apa sahaja tentang awak.
Lagi pula, di sinilah tempat...
awak patut berada.
Encik Lee.
Awak kata akan beritahu apa sahaja yang saya mahu tahu, bukan?
Saya curiga tentang sesuatu.
Apa itu?
Saya akan terima apa sahaja soalan awak.
Semasa kita hampir bercium,
kenapa awak tolak saya?
Awak kata akan terima apa sahaja soalan.
Beritahu saya cepat.
Awak takkan buat begitu tanpa sebab.
Tapi tidak kira bagaimana saya fikirkannya,
saya tidak boleh faham apa sebabnya.
Jadi, yang itu...
Bila saya pejam mata,
kadangkala saya ternampak hantu.
Apa?
Sejak bila?
Ia berkaitan dengan mimpi ngeri yang kadangkala awak alami itu?
Kenapa? Adakah awak akan hubungi pengusir hantu untuk saya?
Ini bukan gurauan.
Ada hantu di belakang awak!
Silap saya.
Adakah awak mempermainkan saya sekarang?
Awak hanya bergurau semasa beritahu saya...
yang awak boleh melihat hantu, bukan?
Awak sangat kejam.
- Di sana. - Oh Tuhan.
Sebentar, Cik Kim.
- Minum. - Minum.
(Episod 8)
Awak bekerja walaupun sedang minum, Gui Nam?
Ya, kerana saya percaya bekerja adalah snek terbaik semasa minum.
Dan ia tidak membuatkan saya pening pada keesokan hari.
Apa-apa pun, adakah awak tidak minum, Encik Yang?
Tidak. Saya sentiasa perlu bersedia untuk sebarang situasi,
jadi saya tidak boleh minum.
Awak sama seperti Cik Kim.
Jadi mesti awak tidak mampu untuk bercinta dengan sesiapa.
Bagaimana cita rasa awak terhadap perempuan?
Saya sukakan perempuan yang comel.
Maksud awak, seperti saya?
Adakah awak baru pulang, Encik Lee?
Mesti awak basah kuyup, Encik Lee.
Oh Tuhan, mesti ia agak sukar bagi awak.
Tidaklah. Ia masa yang agak bermakna.
Apa maksud awak dengan "Bermakna"?
Kami dapat berbual dengan baik...
tentang urusan dan tugas syarikat kita...
semasa berteduh dari hujan.
Saya tidak rasa begitu.
Sesuatu sedang berlaku.
Sekarang bila saya fikir semula, awak berdua juga berada...
dalam pasukan sama untuk permainan pemburuan reben.
Dan awak berdua pulang semasa senja.
Apa-apa pun, adakah awak berdua...
pergi makan daging lembu tanpa kami?
- Kami hanya makan daging khinzir! - Oh Tuhan.
Apa yang tidak kena dengan daging khinzir yang awak makan?
Janganlah begitu, Cik Seol!
Encik Lee. Mesti awak agak lapar.
Benarkan saya panggang sedikit daging untuk awak.
- Sudah tentu, terima kasih. - Duduklah di sini, tuan.
- Duduklah di sini. - Duduk di sini.
Daging itu!
Ke mana semua itu pergi?
Saya sudah panggang semuanya.
Semuanya?
Saya sudah suruh awak tinggalkan sedikit untuk naib pengerusi!
Awak kata, "Mari tinggalkan sedikit untuk dia."
Jadi saya fikir awak sudah simpankan sendiri.
Awak patut lebih jelas...
dan kata, "Tinggalkan sedikit untuk dia."
Adakah awak bergurau dengan saya sekarang?
Apa yang kita perlu lakukan?
Kita sudah tiada makanan yang tinggal.
Saya berada dalam unit khas semasa dalam ketenteraan,
jadi saya akan terjun ke dalam air sekarang untuk menangkap ikan.
Dan saya akan buat stu ikan pedas bersama mereka.
Tidak, tuan.
Saya akan pergi beli daging khinzir sekarang.
Awak sudah minum alkohol.
Dan ia memerlukan 30 minit untuk memandu ke kedai.
Jadi ia akan mengambil masa sejam untuk pergi dan balik.
Kalau begitu, mari makan itu sahaja.
Awak okey dengan itu, bukan? Awak sukakan ramen, tuan.
Naib pengerusi makan ramen?
Saya pernah cuba kali pertama dahulu dan ia tidaklah terlalu teruk.
Jadi, mari makan ramen.
Ya, tuan.
Jadi saya akan didihkan air segera.
Ia kali pertama awak datang ke bengkel,
jadi pasti bagus jika awak dapat makan makanan dipanggang.
Ruginya.
Awak pasti bukan awak yang kecewa?
Sudah tentu saya kecewa.
Dapat makan daging panggang...
pada kawasan terbuka begini agak sedap.
Awak boleh makan sekarang.
Baiklah.
Panasnya.
Ini.
Guna ini untuk makan.
Apa ini?
Ia helah kehidupan jika awak makan mi cawan.
Mi itu takkan panas jika awak letaknya di sini dahulu.
Sebentar.
Hirup.
- Hirup. - Hirup.
Hirup?
Kemudian awak letakkan di sini.
Ia tidak begitu panas sekarang, bukan?
Cadangan yang bagus.
Hirup.
- Letak sedikit kimchi di sini. - Apa?
Ia rasa lebih sedap jika awak yang letakkan untuk saya.
Ini dia.
Sedapnya.
Awak mahu tidur sekarang?
Mari minum lagi. Okey?
Satu sahaja lagi.
Oh Tuhan.
Awak semua sudah baring? Kalau begitu, saya matikan lampu.
- Selamat malam. - Tidur nyenyak.
- Ya. - Selamat malam.
Selamat malam.
Saya benarkan awak untuk mimpi tentang saya.
Terima kasih untuk kebenaran awak.
Perlukah saya...
lawat mimpi Cik Kim malam ini?
Itu kereta naib pengerusi.
Awak mahu pergi mana, Encik Lee?
Seorang pembeli dari syarikat yang dilancarkan di Perancis...
baru sahaja mendarat di Korea.
Mereka belum dilancarkan di sini, jadi saya jadualkan pertemuan...
untuk cuba dapatkan kontrak eksklusif dengan mereka.
Apa?
Bagaimana awak ada sesuatu di jadual awak yang saya tidak tahu?
Saya terima panggilan penting dari Yoo Shik semalam.
Kalau begitu, awak patut beritahu saya mengenainya juga.
Apa pun, saya akan siap secepat mungkin dan jumpa awak.
Tidak, ini tugas saya.
Maaf?
Dan kerja awak...
adalah untuk menikmati keseluruhan bengkel.
Ambil peluang ini untuk tenangkan diri.
Itu sahaja.
Jika awak rasa teruk mengenainya,
datang rumah saya nanti.
(Jika awak rasa teruk mengenainya...)
(datang rumah saya nanti.)
Hadiah yang luar biasa akan menanti awak.
Tidakkah awak menantikannya?
Apa yang awak buat itu, Cik Kim?
Mesej apa yang buat awak begitu malu seperti ini?
Adakah seseorang ajak awak berjanji temu?
Tidak.
Saya baru dapat iklan dari kedai runcit...
mengatakan udang dari Chile sedang murah sekarang.
Saya patut pergi beli sedikit udang.
Oh Tuhan, kenapa lama sangat?
Saya minta maaf.
Saya cuma ikut had laju.
Begitu.
Awak buat kerja yang baik.
Ya, saya akan letak harapan tinggi bila saya datang.
Ia begitu awal pagi...
Kami harap dapat adakan perkongsian perniagaan jangka panjang...
dengan syarikat besar.
Awak takkan menyesal memilih kami.
- Terima kasih. - Saya berbesar hati.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kita lakukan sesuatu yang tiada siapa dapat buat.
Tiada apa saya tidak boleh buat bila saya mahukannya.
- Saya menghormati awak, tuan. - Baiklah.
Awak ada sedikit masa?
Saya ada banyak masa.
Kenapa awak tanya?
- Mari pergi beli barangan runcit. - Barangan runcit?
Saya rancang untuk buat barbeku di taman.
- Barbeku? - Ya.
Mari beli semua bahagian daging lembu dan daging khinzir.
Awak, bertanggungjawab pada daging khinzir.
Adakah daging batang pinang ini baik hari ini?
Perlukah saya belinya? Oh Tuhan, saya lega.
Jika awak makan sosej yang dipanggang dengan arang,
awak takkan idamkan sosej yang dipanggang dalam kuali.
Ia berbeza sama sekali.
Mari beli kentang dan keledek juga.
Saat ia masuk ke dalam api arang...
Ada sebab ia tumbuhan yang keras.
Ia sangat sedap.
Mari pergi.
Kita sudah beli bahan-bahan yang terbaik.
Dan awak ada saya, cef terbaik.
Makanan akan jadi sangat sedap.
Oh, betul.
Kita sepatutnya beli lebih banyak sayuran.
Terima kasih kerana bantu saya hari ini.
Saya akan jumpa awak di syarikat esok.
Saya ingat saya sebahagian daripadanya.
Hei. Adakah awak kata awak gunakan saya?
Hei!
Awak bersikap sangat kejam.
- Kerja yang baik. - Kerja yang baik, awak semua.
Saya rasa teruk untuk ucap selamat tinggal di sini.
Apa kata kita makan sup tulang khinzir dengan soju?
Saya mahu, tapi saya perlu pulangkan kereta.
Jumpa awak esok.
- Selamat tinggal. - Saya tidak boleh juga.
Lebih baik untuk saya lihat...
lebih banyak dokumen daripada minum soju.
Jadi, selamat tinggal.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga ada janji temu.
Saya minta maaf. Jumpa awak esok.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cik Kim kelihatan sangat mencurigakan sejak tadi.
Ia seperti...
dia akan pergi berjanji temu.
Tidak mungkin.
Awak tahu dia tidak pernah berjanji temu dengan sesiapa.
Dia tiada masa untuk berjanji temu dengan sesiapa...
kerana dia terlalu sibuk bekerja untuk naib pengerusi.
Oh Tuhan.
Mungkinkah dia pergi...
kerja dengan naib pengerusi lagi?
Tanpa ada cuti hujung minggu?
Adakah itu betul?
Ini adalah masa depan awak, Ji Ah.
Bila Cik Kim letak jawatan, awak perlu kerja seperti dia.
Benarkah?
Mari sambung cakap tentang masa depannya...
dengan segelas soju di restoran sup tulang khinzir.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pergi dengan saya.
Ia tidak istimewa,
jadi saya tidak perlu berpakaian terlalu cantik.
Adakah ia melampau?
Saya pakai jean ketika kami pergi taman hiburan.
Adakah ia terlalu seperti perkahwinan?
Baiklah. Ini kelihatan bagus.
Lembu Rajin, apa pendapat awak?
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Adakah ia melemaskan?
Saya sudah lambat, jadi saya akan bersihkan sepah ini kemudian.
Oh Tuhan, nyamuk.
Tuan.
Awak cantik hari ini.
Terima kasih.
Tapi, apa semua ini?
Awak kata awak mahu makan daging dipanggang dengan api arang...
dan ia akan rasa lebih sedap di luar.
Sebab itulah saya sediakan ini.
Lihat? Hadiah yang luar biasa sedang menunggu awak.
Betul. Ia benar-benar luar biasa.
Saya rasa awak perlu terbalikkan ia sekarang.
Oh Tuhan.
Tidak mengapa. Awak boleh panggang daging baru.
- Daging sudah habis. - Apa?
Awak hanguskan semua daging ini?
Saya tidak pernah panggang daging sebelum ini.
Saya rasa ada satu perkara yang saya teruk.
Apa pendapat awak? Bukankah saya berperikemanusiaan?
Betul.
Apa patut kita lakukan?
Jika awak tidak terlalu lapar, haruskah saya pergi beli daging?
- Saya akan panggangnya. - Tidak.
Tidak, terima kasih.
Adakah awak marah?
(Piza)
- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih.
Pasti lebih baik jika kita ada daging yang dipanggang dengan arang.
Saya baik-baik sahaja makan piza. Makanlah.
Terima kasih.
Cik Kim.
Ada sesuatu yang terlekat pada wajah awak.
Oh Tuhan.
Di sini?
- Tidak, bukan di sana. - Baiklah...
Tidak.
Pergi dengan saya.
Saya tidak mahu pergi bersendirian.
- Mari pergi bersama. - Tidak!
Dengan cara bagaimana awak akan menolak saya kali ini?
Biar saya bersihkannya dahulu.
Arah ini? Arah sana?
Cik Kim.
Awak tahu...
Young Joon, apa yang awak buat selepas tinggalkan saya di belakang?
Awak berdua benar-benar buat sesuatu.
Begini, saya...
saya bawa minuman ini,
dengan saya kerana saya fikir ia sesuai dengan daging.
Hakikatnya, saya tidak perlu berada di sini.
Saya akan tinggalkan awak berdua. Teruskan apa yang awak buat itu.
Tidak, saya akan keluar. Saya akan pergi.
- Selamat tinggal. - Tidak.
Saya minta maaf.
Saya sudah buat kesalahan besar sekarang.
Memalukan. Kenapa dia perlu datang tepat pada masanya?
Saya pasti ada sesuatu.
Cik Kim.
Tunggu saya.
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya tidak tahu yang awak berdua bersama.
Saya tidak mengganggu awak, bukan?
Sudah tentu, tidak.
Tiada apa-apa yang terganggu berlaku.
Saya tidak pasti apa yang awak fikirkan,
- tapi tiada apa yang berlaku. - Awak tidak mahu keluar?
Saya agak lambat untuk beritahu awak tapi Young Joon banyak sediakan...
Awak tidak apa-apa?
Nasib baik, saya tidak terseliuh.
Adakah ia kerana kalsium tambahan baru saya?
Ia rasa berbeza.
Apa pun, adakah awak pernah lihat...
parut naib pengerusi di buku lalinya?
Adakah awak melihatnya juga?
Ya.
Adakah awak tahu bagaimana dia mendapat parut itu?
Saya hanya melihatnya sekali sahaja. Itu sahaja.
Bila kami bermain bola sepak bersama semasa belajar di luar negara,
dia selalu tukar pakaian sendirian.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Semasa saya keluar,
dan dia menukar pakaian bersendirian dalam bilik.
Walaupun masa itu begitu cepat, saya nampak dengan jelas...
parutnya jelas pada kedua-dua buku lalinya.
Kedua-dua buku lalinya?
Ia nampak agak lama.
Ia seperti pergelangan kakinya terikat pada sesuatu.
Awak tahu tentang perasaan orang.
Saya tiba-tiba terfikir sedemikian.
Bolehkah kesan terikat dengan mudah...
meninggalkan parut seperti itu?
Saya pernah lihat anjing terbiar dengan tali halus pada lehernya...
dalam pelbagai jenis program melindungi haiwan sebelum ini.
Ia berkeliaran untuk masa yang lama dengan tali itu.
Ia tiada peredaran darah yang mencukupi. Lehernya bengkak.
Ikatan besi akhirnya menggali ke dalam dagingnya.
Cukuplah.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu...
bagaimana dia dapat parut itu,
tapi personalitinya tidak benarkan dia ceritakannya pada orang lain.
Ia sedikit janggal untuk bertanya juga.
Bercakap mengenainya,
bila awak bercakap tentang penculikan...
yang berlaku semasa awak kecil,
saya tertanya-tanya jika parut...
ada kena-mengena dengannya.
Tapi awak kata ia adalah abangnya, bukan dia.
Jadi bagaimana dia dapat...
parut itu?
Parut naib pengerusi.
Saya fikir dia hanya ada satu pada salah satu buku lalinya.
Seperti Encik Park katakan, dia dapat parut itu kerana diikat?
Parut tidak mudah untuk dibuat.
Awak sudah sampai, tuan.
Apa kena dengan air mukanya?
Adakah ia kerana kami tidak bercium satu sama lain semalam?
Bukannya saya tidak mahu.
Saya mahu lakukannya juga.
Awak mahu lakukan apa, tuan?
Saya mahu mengadakan mesyuarat.
Oh, Ji Ah.
Boleh awak suruh Encik Jung datang untuk taklimat mingguan?
Baiklah.
Fokus.
- Ini. - Terima kasih.
Ini sangat sedap.
Ia cair di dalam mulut saya.
Ia nampak sangat mahal. Awak sediakannya sendiri?
Tidak. Encik Park belinya sebagai hadiah,
tapi dia beritahu saya boleh ambil ia.
Ke mana Cik Bong pergi?
Dia mengendalikan urusan di luar dan datang lambat.
Saya perlu beri sedikit padanya.
Tiga untuk Cik Bong.
Tidakkah awak rasa ia melampau?
Awak beri kami dua setiap orang. Kenapa dia dapat tiga?
Awak tahu, saya sukakan dia.
Dia comel dan berkarisma.
- Encik Jung. - Ya?
Naib pengerusi mahu awak beri taklimat mingguan.
Oh, tidak.
Saya pergi setiap minggu, tapi saya tidak biasa dengannya.
Oh Tuhan, saya sangat gementar.
- Awak boleh lakukannya. - Jumpa lagi.
Ini adalah jadual pembukaan Gedung Beli-belah cawangan...
Dongseongno di Daegu bulan hadapan.
Ini adalah artikel yang akan dikeluarkan...
selepas majlis perasmian Pusat Seni petang esok.
Dan ini adalah draf untuk festival akan datang di Tanah Yumyung...
yang direka oleh pasukan promosi.
Dengan "Malam Romantik"...
sebagai tema, mereka memasukkan...
imej pasangan bercium di taman hiburan dalam poster.
Maafkan saya. Saya akan minta mereka reka semula.
Tidak, ia okey. Teruskan dengan konsep ini.
Tidak.
Saya akan datang semula dengan versi terbaru.
Semoga hari awak bagus.
Ya,
pasti sukar untuk difahami dalam situasinya.
Bagaimana saya mahu jelaskan?
Saya di sini.
- Awak di sini. - Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.
Oh Tuhan, saya harap esok muncul dengan cepat.
Terlalu banyak perkara untuk diperiksa untuk majlis itu.
Pusat Seni perlu dibuka secepat mungkin supaya saya boleh berehat.
Apa semua ini?
Seseorang yang suka awak tinggalkan di situ untuk awak.
- Seseorang yang suka saya? - Ya.
Serangga masuk dalam baju saya.
Encik Yang,
terima kasih.
(Hantar)
Cik Bong. Ini data yang awak minta.
Awak sudah makan macaroon itu?
Ya.
Saya makan kerana ia diberi kepada saya, tapi ia agak kekok.
Maksud saya, dia patut beritahu saya secara peribadi dahulu.
Kenapa dia lakukannya terlalu umum?
Saya tidak tahu apa patut buat sekarang.
Apa maksud awak? Seorang junior...
cuma mahu tunjukkan rasa hormat.
- Junior? - Ya.
Itu dari Cik Seol.
- Apa awak kata? - Oh, tidak.
Adakah awak fikir...
ada seorang lelaki meminati awak?
Tidak.
Saya tidak pernah fikir begitu.
Oh Tuhan.
- Cik Bong. - Ya?
Apa maksud mesej ini?
Untuk apa awak berterima kasih?
Saya cuma mahu beritahu saya gembira dapat makan tiga kali sehari.
Saya tidak boleh tunjuk rasa gembira?
Apa yang dia katakan ini?
Jadi kenapa dia ambilkan pelapik bra saya tempoh hari?
Disebabkan apa yang dia buat,
saya sudah hilang akal.
Saya sukakan gadis comel.
Jadi dia sukakan gadis yang comel.
Arah mana awak mahu tolak saya kali ini?
Saya mahu bersedia.
Cik Kim,
saya janji saya akan beri awak ciuman yang indah selepas ini.
(Saya janji saya akan beri awak ciuman yang indah selepas ini.)
(Ciuman indah selepas ini.)
Cik Kim, sebenarnya saya trauma dengan...
(Sebenarnya saya trauma dengan...)
Tidak!
Ji Ah.
Ini adalah hadiah untuk pemenang...
permainan cari harta karun di bengkel.
Saya dengar awak dan Encik Ko menang.
Ini menakjubkan. Memang benar ada hadiah.
Sudah tentu.
Tolong pastikan Encik Ko juga dapat hadiahnya.
- Awak mahu saya beri kepada dia? - Ya.
Baiklah.
Saya akan kembali semula.
Awak perlukan sesuatu, tuan?
Ianya...
Saya mahu makan ini.
Gula dalam darah saya menurun.
Itu adalah...
yang terakhir.
Jadi?
Apa?
Tidak mengapa, encik.
Saya akan atasinya.
Saya, Lee Young Joon, boleh mengatasi apa sahaja.
Ini dia.
Ini adalah hadiah untuk pemenang harta karun.
Cik Kim,
pasti awak sangat berterima kasih kepada saya.
Maaf? Kenapa pula?
Awak rasa kenapa? Awak tahu kita menang permainan ini...
kerana kita dapat cari tiga dari lima reben, bukan?
- Ya, saya tahu. - Dalam tiga reben itu,
saya jumpa dua,
dan awak hanya jumpa satu. Itu juga awak tahu, bukan?
Ya, sudah tentu.
Saya jumpa dua, dan awak cuma jumpa satu.
Awak fikir kita layak dapat tablet komputer?
- Apa? - Saya lihat harganya,
dan yang paling murah saya jumpa adalah 799 dolar.
Itu bermaksud dua ini bernilai 1598 dolar.
Ia akan adil...
jika kita bahagi dua jumlah itu kepada satu,
tapi saya takkan merungut tentangnya kerana saya lelaki budiman,
jadi awak patut berterima kasih.
- Apa? - Apa pun,
awak tinggalkan saya di pokok dan larikan diri ketika permainan,
tapi saya abaikannya.
Dan, saya dapatkan awak tablet komputer ini,
jadi lebih baik awak simpan rahsia saya sampai ke kubur.
Awak faham?
Kenapa awak cakap tentang kubur saya? Saya takkan mati sekarang.
Apa-apa sahajalah.
Saya perlu sambung kerja.
Selamat tinggal.
Apa pun, bila awak akan pindah?
Dalam beberapa hari. Kenapa awak tanya?
Bagus.
Apabila awak pesan makanan, awak selalu akan ada sisa...
kerana biasanya ia terlalu banyak untuk seorang makan.
Saya harp awak tidak cadangkan untuk makan bersama.
Sudah tentu tidak.
Apabila awak pesan makanan,
awak patut beri saya separuh sebelum awak mula makan.
Jadi awak takkan membazir makanan, ia beri manfaat kepada kita berdua.
Jumpa lagi.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Kenapa dia begitu yakin?
Saya tidak patut pindah ke sana.
- Oh Tuhan. - Lihat ini.
Cik Bong.
Kenapa dengan gaya rambut itu?
Ianya, awak tahu.
Saya tidak rasa yang gaya rambut tadi...
sesuai dengan Se Ra,
jadi saya ubah sedikit...
supaya boleh serlahkan tarikan comel saya.
Awak kata, "comel"?
- Bukannya "teruk"? - Apa yang awak kata?
Janganlah begitu.
Jika awak mengusik saya begini,
Se Ra akan marah pada awak.
Saya perlu kata yang gaya rambut ini seperti biasa dilihat.
Ya, seperti ibu saya!
Ibu saya gunakan gaya itu semasa ambil gambar graduasi.
Oh, betul.
Apa tajuk filem yang Kwon Sang Woo...
lakonkan pada tahun 70-an?
"Once Upon a Time in High School". Rambut Han Ga In seperti itu.
"Once Upon a Time in High School"?
Hei, awak...
Oh Tuhan, awak memang sesuatu.
Oh Tuhan.
Encik Yang sangat pendiam,
dan jarang ketawa.
Apa yang saya kata tadi pasti buat dia ketawa.
Betul, Encik Yang?
Bukankah dia melucukan?
Adakah awak mahu dibelasah?
Saya maafkan awak kerana saya comel.
Comel, konon. Awak boleh ketawa dengan kuat.
Kenapa dengan saya?
Kenapa saya tidak boleh berhenti fikirkan dia?
Dia cuma ambil pelapik bra untuk saya sahaja.
Lupakan. Mulai sekarang, saya tidak peduli apa yang dia kata atau buat.
Dia bukannya jenis lelaki idaman saya.
(Ayah saya belikan gula-gula karamel hari ini.)
(Mari jumpa saya. Awak tidak lupakan saya, bukan?)
Anakku,
awak memang seorang penulis.
Awak memang akan luangkan masa dalam bilik belajar sahaja?
Buku apa yang buat awak tidak pedulikan sekeliling sekarang?
Saya sedang baca diari, bukannya buku.
Diari?
Ya.
Ia ditulis oleh...
budak yang saya jumpa semasa diculik dahulu.
Apa?
Bukan saya sendirian di sana.
Dia ada bersama saya.
Dan kami berdua...
dapat lepaskan diri di tempat itu.
Apa...
Apa yang awak katakan ini?
Maksud saya,
bukan saya sendirian dikurung di sana.
Budak perempuan itu juga diculik.
Tidak mungkin.
Awak datang ke balai polis sendirian ketika itu.
Rupa-rupanya, saya bawa dia pulang dahulu sebelum pergi ke balai polis.
Nampaknya, saya tidak sendirian...
di tempat menakutkan itu.
Syukurlah.
Sukar saya mahu percaya.
Entah kenapa, saya rasa risau.
Saya tidak tahu siapa beritahu awak, tapi jangan percaya itu.
Awak tidak mahu tahu siapa gadis itu?
Dia orang yang awak kenal.
Apa?
Ianya Mi So.
Kim Mi So.
Saya akan atasinya.
Saya, Lee Young Joon,
boleh atasi segala-galanya.
Mengatasi apa?
Apa yang terjadi pada Encik Lee di masa silam dahulu?
Helo, puan. Awak apa khabar?
Encik Lee sedang bermesyuarat.
Begitu. Cik Kim,
boleh...
awak datang jumpa saya hari ini?
Apa?
Saya akan maklumkan pada Young Joon nanti.
Ya.
Cik Kim.
Saya tahu awak sibuk.
Maafkan saya kerana ambil masa awak.
Tidak mengapa, puan.
Sung Yeon...
sudah beritahu saya segala-galanya.
Dia kata awak ada bersamanya...
semasa awak kecil.
Benarkah?
Ya, puan. Betul.
Saya masih kecil ketika itu, jadi saya tidak begitu pasti,
sehinggalah terbaca apa yang dia tulis dan sedar yang itu adalah dia.
Ceritakan pada saya.
Saya mahu tahu secara terperinci.
Boleh awak ceritakan tentang apa yang berlaku?
Ia bilik yang kecil,
dan sangat sejuk.
Semasa di sana,
saya nampak seorang lelaki, yang diculik dahulu sebelum saya,
duduk di hujung sudut bilik.
Saya tidak begitu ingat apa yang berlaku,
tapi dia marah dan panggil saya dungu selepas nampak saya.
Awak dungu, bukan?
Tidak, saya tidak dungu.
Saya berusia lima tahun,
tapi saya boleh baca buku lebih baik dari kakak saya, Mal Hee.
Saya rasa dia rasa kasihan kerana saya juga diculik.
Dan...
dia cuba tenteramkan saya...
kerana saya takut.
Puan.
Tidak mengapa. Saya tidak apa-apa.
Teruskan.
Bagaimana keadaan di sana?
Adakah Hyun baik-baik sahaja?
Dari apa saya ingat, dia baik-baik sahaja.
Dia bawa saya pulang selepas kami bebaskan diri.
Dia berjanji yang kami akan berjumpa lagi.
Dalam ingatan saya,
dia seorang budak berani dan bertimbang rasa...
yang sanggup melindungi saya.
Adakah dia rasa sangat sejuk di sana?
Dia cepat kesejukan.
Dia cuma pakai baju berwarna biru dan pakai jaket.
Tidak, itu bukan jaket.
Itu ialah kardigan.
Ia...
Pereka fesyen, Jang Jung Do,
yang buatkan kardigan itu untuk dia.
Saya mungkin berat sebelah kerana dia anak saya, tapi ia hebat.
Hari itu,
saya lihat dia keluar rumah pakai kardigan itu...
dan merasakan dia nampak comel.
Jika saya berikan jaket yang tebal,
dia takkan rasa begitu sejuk.
Pemikiran itu...
buat saya pukul diri saya selama empat hari yang dia hilang.
Puan.
Sejak kejadian itu,
setiap hari adalah seperti penyeksaan bagi keluarga saya.
Bila dua orang anak lelaki saya berada dalam bilik yang sama,
Sung Yeon serang Young Joon.
Dan Young Joon tidak tahu bagaimana mahu hadapinya.
Ia sukar untuk dilihat.
Puan.
Saya tidak pasti jika saya boleh tanya awak ini,
tapi saya dengar Encik Lee hilang semua memori zaman kanak-kanaknya.
Boleh saya tanya apa yang berlaku?
Seperti kata saya, setiap hari adalah seperti penyeksaan bagi kami.
Jadi pada satu hari, Young Joon pengsan...
semasa sedang sarapan pagi.
Bila dia sedar semula,
dia tidak ingat apa-apa.
Saya benar-benar tidak ingat apa-apa.
Saya minta maaf.
Dan...
hanya selepas itu,
keluarga saya boleh jadi kembali normal semula...
walaupun keadaan masih huru-hara.
Tapi...
Mi So.
Saya dengar Mi So ada di sini.
Awak benar-benar ada di sini.
Awak patut hubungi saya.
Ianya, ini...
Awak patut makan malam di sini.
Tidak boleh. Saya ada banyak kerja di pejabat hari ini.
Benarkah?
Jadi saya akan hantar awak keluar. Tunggu sebentar, okey?
Saya pergi salin pakaian.
Apa pun,
apa yang saya mahu...
beritahu awak adalah...
yang saya berterima kasih...
kerana berada di sisi dia pada hari itu.
Itu sahaja.
Akhirnya, esok akan tiba.
Pameran buku.
Pada mulanya, saya menyesal bersetuju dan jadi agak risau,
tapi saya fikir saya buat keputusan yang betul.
Saya fikir ia menyeronokkan dan kita boleh berjumpa lagi...
semuanya disebabkan itu.
Apa pun, matahari sangat terik hari ini.
Saya harap musim panas akan berakhir tidak lama lagi.
Saya suka musim sejuk.
Musim sejuk?
Tapi awak mudah jatuh demam.
Tidak,
saya tidak mudah jatuh demam.
Cik Choi kata yang dia mudah jatuh demam.
Tapi dia sebenarnya tidak mudah jatuh demam?
Bagaimana jika kita jatuh demam?
Saya baik-baik sahaja, tuan.
Saya risau tentang diri saya, bukannya awak.
Saya tidak mahu jatuh demam.
Betul, awak mudah jatuh demam.
Mungkinkah dia...
Apa yang saya fikirkan ini?
Tidak mungkin.
(Kepada kekasih saya.)
Ayah saya belikan saya gula-gula karamel hari ini.
Saya sudah simpan untuk awak.
Kakak-kakak saya mahu makan semuanya,
tapi saya pastikan mereka tidak jumpa gula-gula karamel itu.
Ini rumah saya.
Ia sangat dekat.
Apa pun, awak tahu...
saya mahu berkahwin dengan awak.
Berkahwin dengan saya?
Janji dengan saya.
- Tidak boleh. - Kenapa tidak boleh?
Awak patut berkahwin dengan orang yang awak suka bila awak dewasa.
Jadi awak boleh sayang saya...
bila awak dewasa.
Baiklah. Mari berkahwin.
Janji dengan saya.
Saya akan datang jumpa awak lagi.
Jangan sentuh itu.
Ia sangat berharga bagi saya.
Terima kasih.
Terima kasih pada awak, saya bersatu semula dengan Mi So.
Kerana awak tinggalkan saya di sana pada hari itu...
dan kerana awak ambil Mi So sebagai setiausaha awak.
Awak buat segala-galanya.
Saya sangat hargainya.
Baiklah.
Jangan berhenti ucapkan terima kasih pada saya.
Terima kasih pada saya, awak dapat jumpa Mi So.
Mi So akan sentiasa berada di sisi saya.
Saya tidak pasti tentang itu.
Kita perlu tunggu dan lihat,
dia akan berada di sisi siapa.
Awak sudah pulang, Young Joon.
Saya dengar awak panggil Cik Kim.
Saya fikir dia mungkin masih berada di sini.
Ibu,
saya harap awak takkan panggil dia lagi.
Apa?
Cik Kim sangat sibuk.
Saya akan jumpa awak di majlis perasmian esok.
Kenapa awak sangat serius?
Malah awak tidak minum.
Adakah ini disebabkan Cik Kim?
Tidak.
Sesuatu berlaku antara awak berdua, bukan?
Dengar baik-baik, kawan.
Saya fikir berjanji temu dengan seseorang adalah...
lihat satu sama lain tanpa pakaian.
- Awak miang. - Bukan begitu.
Maksud saya, awak patut jujur dengan satu sama lain.
Katakan awak putuskan untuk buka pakaian awak pada masa yang sama.
Dia buka semua pakaian dia.
Tapi awak masih pakai seluar dalam.
Betapa malu dia akan rasa?
Walaupun memalukan, saya buka semua pakaian saya.
Tapi awak...
Kenapa dia tidak buka pakaiannya?
Dia akan rasa dikhianati.
Jadi?
Awak harus buka seluar dalam awak...
di dalam fikiran awak.
Apa?
Awak sembunyikan sesuatu daripada Cik Kim, bukan?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Awak lihat, sejak isteri saya tangkap saya menipu...
semasa permulaan hubungan kami,
saya tidak sembunyikan apa-apa daripada dia. Kenapa?
Walaupun awak dapat sembunyikannya, ia cuma akan jadi lebih besar.
Pada akhirnya, ia akan menjejaskan hubungan awak.
Saya sudah alaminya sendiri.
Apakah penipuan itu?
Saya beritahu yang dia adalah wanita pertama saya.
Pada malam perkahwinan kami, dia dapat tahu ianya penipuan.
Saya sudah pergi terlalu jauh,
tapi apa yang saya mahu katakan adalah ini.
Jika awak sembunyikan sesuatu dari dia,
awak patut beritahu dia segalanya sebelum awak mula bercinta.
Seperti rasa seluar dalam yang sudah sebahagian dari awak...
kerana awak sudah lama pakai ia.
Ia tidak semudah itu.
Ada kebenaran...
yang terlalu sakit untuk diketahui.
Saya takut.
Tidak, Mi So. Ia cuma labah-labah.
Tidak!
Mimpi apa ini?
Saya fikir saya akan ingat segalanya...
bila saya jumpa budak lelaki itu.
Tapi ia semakin mengelirukan.
Adakah awak sudah tidur?
(Adakah awak sudah tidur?)
Saya baru sahaja terjaga.
(Saya baru sahaja terjaga.)
Begitu. Saya nampak lampu tiba-tiba dinyalakan.
Apa ini?
Bukalah.
Ia permintaan maaf dari saya kerana makan gula-gula karamel.
Dan...
saya mahu jumpa awak juga.
Awak patut masuk sekarang.
Semoga mimpi indah.
Ia rasa sangat pelik.
Kenapa saya asyik rasa...
mahu menangis?
Dewan Seni Yumyung...
akan menyumbang untuk hilangkan dahaga rakyat tentang budaya...
dan tingkatkan kualiti kehidupan mereka.
Terima kasih.
("Once in a Lifetime")
Adakah semuanya berjalan lancar semasa latihan?
Ya. Audio, video dan lampu semuanya sudah sempurna.
Bila wartawan sampai, sila periksa jika mereka ada dalam senarai.
Baiklah. Saya akan periksa secara menyeluruh.
Pastikan awak sentiasa berhati-hati sehingga ke akhir acara.
Tolong buat dengan baik.
Baiklah.
("Once in a Lifetime")
Syabas, Cik Kim.
Awak rancang dan selaraskan semuanya untuk pameran buku ini.
Awak buat dengan baik.
Terima kasih.
Encik Lee, bilik menunggu ada di sana.
Baiklah.
Adakah awak cari saya?
Ya. Adakah awak lapang?
Ya. Ada apa?
Saya tertanya-tanya jika awak boleh periksa skrip ceramah saya.
Memikirkan saya akan bercakap di hadapan orang ramai...
buat saya rasa gementar sedikit.
Boleh awak bantu saya?
Ya. Jika saya boleh bantu.
Ia bagus.
Mereka akan tahu tentang nilai, pemikiran...
dan perasaan awak. Saya pasti mereka akan rasa gembira.
Benarkah?
Saya rasa lega dengar itu dari awak.
Kalau begitu, saya pergi dahulu.
Tunggu, Mi So.
Awak ada di sini.
Awak sudah habis berbincang dengan ketua dewan?
Kenapa awak kelihatan sangat marah?
Mi So datang untuk periksa skrip ceramah saya.
Jika awak tidak boleh lakukannya sendiri,
awak tidak sepatutnya beri ceramah.
Mari pergi.
Encik Lee.
- Apa yang awak nampak... - Encik Lee.
Pengerusi sedang cari awak.
Mari pergi.
"Once in a Lifetime" sangat terkenal.
Ia jadi buku terlaris...
sebaik sahaja ia keluar.
Dia menakjubkan, bukan?
- Ya. - Ya.
Buku "Once in a Lifetime" ini tentang apa?
Saya rasa tidak percaya Sung Yeon...
buat keputusan untuk dedahkan dirinya.
Saya sukakannya.
Awak yang buat ia berlaku.
Itu tidak benar.
Maafkan saya, puan.
Tajuk buku baru awak adalah...
"Once in a Lifetime".
Jadi, adakah awak sudah jumpa cinta dalam hidup awak?
Saya baru sahaja jumpa ia.
- Benarkah? - Ya.
Saya bersatu semula dengan wanita yang ada bersama saya...
semasa saya kecil dan terperangkap di tempat gelap.
Saya pasti tidak boleh harunginya jika saya bersendirian.
Tapi dia ada di sana untuk saya.
Saya takkan lepaskan dia.
Saya akan risikokan segalanya untuk lindungi dia.
Apa yang berlaku?
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Ia salah faham.
Apa?
Apa yang awak dengar...
dan nampak tadi, semuanya adalah salah faham.
Awak tidak perlu jelaskannya.
Saya sudah kata yang saya akan tahan segalanya.
Tidak. Saya akan jelaskannya.
Saya mahu buat ia jelas.
Kenapa awak beritahu saya ini secara tiba-tiba?
Saya tidak mahu ada salah faham antara kita.
Awak mungkin salah faham dengan saya dan kita mungkin berjauhan.
Dan saya takut itu berlaku.
Kenapa?
Kerana saya sukakan awak.
Awak sudah banyak kali luahkan perasaan awak pada saya.
Saya minta maaf kerana saya terlewat.
Saya...
sukakan awak.
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Ini hidangan pertama kita sebagai pasangan.
Jadi, saya mahu makan di tempat yang istimewa.
Baiklah. Saya akan tempah tempat yang istimewa.
Orang mungkin fikir nama awak adalah "Mi So".
Saya rasa kita perlu selesaikan beberapa perkara.
Oh Tuhan!
Dia buat fotokopi sendiri.
Dia buat fotokopi?
- Awak mahu sedikit? - Tidak, tuan!
Terus terang dengan kami.
Adakah awak rahsiakan sesuatu dari kami?
Apa?